Перейти к содержанию
Авторизация  
Fresca

Доверенность для России, оформленная в Испании

Recommended Posts

Привет, многоуважаемые форумчане!

 

Возникла срочная необходимость сделать доверенность на человека в России, чтобы он представлял мои, гражданина РФ, интересы в суде и около: всё, что может понадобиться в связи с.

 

Милейшее наше Консульство, поскольку у него дел невпроворот, категорически рекомендует (http://barcelona.mid.ru/65) обращаться к испанским нотариусам, апостилировать, затем делать юридический перевод на русский - тогда эта доверенность будет валидна в РФ.

 

Не совсем понятно, на какой паспорт оформлять доверенность? Внутренний российский, подозреваю, вызовет нервный смех у испанского нотариуса, а с документом, оформленным на загранпаспорт, российского гражданина пошлют далеко и надолго родные органы.

 

Есть ли у кого-либо из вас подобный опыт или какая-то информация?

 

Всем спасибо ) 

 

 

ЗЫ не совсем уверена, что тема в правильном разделе

прошу помощи модераторов )  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мы оформляли на загранпаспорт для пенсионного фонда. Вопросов не было, т.к. это также удостоверяющийся личность документа в России. Плюс есть этот "весёлый" прецедент с наследством у Джигурды и Анисиной, где завещание как бы было оформлено в США с указанием российского паспорта, что вызвало у российских органов недоверие и сомнение (на какой канал не включишь - везде они).

 

но можно сделать финт ушами и включить оба паспорта.

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 час назад, Olga сказал:

Мы оформляли на загранпаспорт для пенсионного фонда. Вопросов не было, т.к. это также удостоверяющийся личность документа в России. Плюс есть этот "весёлый" прецедент с наследством у Джигурды и Анисиной, где завещание как бы было оформлено в США с указанием российского паспорта, что вызвало у российских органов недоверие и сомнение (на какой канал не включишь - везде они).

 

но можно сделать финт ушами и включить оба паспорта.

Формально имеют полное право послать с доверенностью, где фигурирует загранпаспорт, потому как сей документ предназначен для удостоверения личности гражданина РФ за границей.

Лайфхак с включением обоих паспортов интересен, но нужна проверка практикой.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Antonio del Cruce сказал:

загранпаспорт, потому как сей документ предназначен для удостоверения личности гражданина РФ за границей.

... именно там и выдана (в обсуждаемом случае) доверенность, именно там удостоверена личность доверителя, именно с помощью предназначенного для этих целей документа. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Antonio del Cruce, у нас пенсионный фонд все принял :) а они те ещё бюрократы... но да, я бы попробовала проверить и включение РФ паспорта :) попытка не пытка :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 часов назад, Ayomice сказал:

... именно там и выдана (в обсуждаемом случае) доверенность, именно там удостоверена личность доверителя, именно с помощью предназначенного для этих целей документа. 

Ну да, логично...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Есть у кого нибудь образец доверенности для действий за границей на русском и Испанском языке?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скажите порфа,  кто уже делал доверенность в Испании на действия в России, Вы перевод на русский и апостиль/омологацию для российских органов делали здесь в Испании или в России заказывали?  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Проще доверенность сразу сделать двухязычной и её уже апостилировать.  Апостиль делается в Испании , только нужно уточнить что для России. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Приходите к испанскому нотариусу, с переведённым на испанский язык текстом, заявляете о желании поставить на доверенность апостиль (нотариус сам отправлял в Барселону по почте). Через неделю, или у кого как, приходите проверяете текст, расписываетесь и через неделю забираете с апостилем.

p.s. В доверенности фигурировали и заграничный и общегражданский паспорта. Если не знаете испанского, с вами должен быть кто-то, кто знает его, по закону этот человек обязан в присутствии нотариуса растолковать вам, что написано в документе и его паспортные данные тоже будут занесены в доверенность. В июне этого года DHL доставил доверенность в Москву за 2 дня, там обратный перевод на русский и дело сделано, никаких хлопот с нашим консульством.

Share this post


Link to post
Share on other sites
21 час назад, serg77 сказал:

Что-то мне подсказывает, что не будет испанский нотариус заверять двухязычную доверенность

 

Заверяет без проблем. Месяц назад лично сделал,  и апостиль он  же поставил через 4 дня. 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Добрый день. Не нашел тему в которой бы поделились опытом заверения подписи на заявлении в Консульстве России. Возникла необходимость выписаться семьей из российской квартиры, нашел на сайте Консульства в Великобритании образец заявления на выписку в России. Как я понял нужно заверить подпись на заявление и отправить почтой на адрес подразделение ГУВМ МВД. 

Возникло несколько вопросов. Не нашел на сайте консульства в  ПЕРЕЧЕНЬ КОНСУЛЬСКИХ ДЕЙСТВИЙ именно заверения подписи на заявлении. И какие существуют варианты записи на прием по этому вопросу. Вроде при консульстве еще контора какая то была.

Если есть подобный опыт то был бы рад его услышать! 

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 29.06.2020 в 17:40, AlexMMM сказал:

Заверяет без проблем. Месяц назад лично сделал,  и апостиль он  же поставил через 4 дня.

 

Мне некоторое время нотариус отказался заверять без штапма от переводчика. Сказал, что я могу написать любой документ на русском, а он заверит мою подпись и поставит апостиль. А вот доверенность он может сделать только на испанском или с переводом от переводчика.

 

Кстати рекомендую уточнить в том месте, куда требуется доверенность, примут ли они её. Нам это нужно было для нотариата в России, так там нотариус соглашался принимать только консульские документы. Объяснял он это тем, что консульский документ он может проверить по реестру, а испанский нет.

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 часов назад, tk2014 сказал:

Добрый день. Не нашел тему в которой бы поделились опытом заверения подписи на заявлении в Консульстве России. Возникла необходимость выписаться семьей из российской квартиры, нашел на сайте Консульства в Великобритании образец заявления на выписку в России. Как я понял нужно заверить подпись на заявление и отправить почтой на адрес подразделение ГУВМ МВД. 

Возникло несколько вопросов. Не нашел на сайте консульства в  ПЕРЕЧЕНЬ КОНСУЛЬСКИХ ДЕЙСТВИЙ именно заверения подписи на заявлении. И какие существуют варианты записи на прием по этому вопросу. Вроде при консульстве еще контора какая то была.

Если есть подобный опыт то был бы рад его услышать! 

Опыт есть. В России для выписки нужно только личное присутствие. НИКАКИЕ доверенности не действительны. Собственный горький опыт. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Так вроде бы речь не о доверенности. Я лично пишу заявление на выписку и мою подпись заверяют в консульстве. Письмом из страны где была заверена подпись отправляю в ГУВМ МВД на имя начальника подразделения и При поступлении самостоятельно направленных гражданином надлежаще оформленных документов в территориальный орган Главного управления по вопросам миграции МВД России его снятие с регистрационного учета по месту жительства осуществляется в бесспорном порядке.

 

2 часа назад, gmx.es сказал:

Опыт есть. В России для выписки нужно только личное присутствие. НИКАКИЕ доверенности не действительны. Собственный горький опыт. 

 

https://spain.mid.ru/web/spain_ru/konsul-skij-ucet

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость
Ответить в эту тему...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...