Перейти к содержанию
Antonio del Cruce

Петиция за взаимный обмен национальных ВУ между Испанией и Россией

Recommended Posts

Я за " народно-эмоциональный" с соблюдением субординации.
Такой стиль обращения к российскому  правительству,вероятно возможен и будет правильно понят,но при переводе такого обращения на испанский язык могут возникнуть стилистические,смысловые да и идиоматические трудности,поэтому испанский вариант обращения желательно проработать в более "канцелярско-бюрократическом" стиле.Не думаю,что испанцев так уж волнуют наши эмоции...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если писать Путину..то чтобы что-то сдвинулось..нужно написать так..чтобы задеть его самолюбие :)), тогда что-то может сдвинется...а так..пустое это..

Я писал тоже и в его администрацию..и МИД...толку нуль..отписки..что типа вот-вот все будет...

 

Совершенно пустое. К нему НИЧЕГО не попадает. Проверено много раз.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Господа авторы безсодержательных постов, еще раз огромная просьба не флудить в теме.

Спасибо за понимание.

ЗЫ: никто никого ничего делать не заставляет, у вас есть уникальная возможность пройти мимо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Риа новости: Посол России в Испании Юрий Корчагин дал интервью агентству РИА Новости, в котором рассказал, что сейчас страны активно работают над соглашением о взаимной признании водительских удостоверений.

«Это весьма актуальная проблема: немало наших граждан, проживающих в Испании, рассчитывают на ускоренное урегулирование формальностей, которые позволят им беспрепятственно пользоваться правом на вождение автомобиля. Документ согласован, остались лишь технические детали, которые надо доработать. Рассчитываю, что это удастся сделать до конца текущего года», - заявил посол.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если писать Путину..то чтобы что-то сдвинулось..нужно написать так..чтобы задеть его самолюбие :)), тогда что-то может сдвинется...а так..пустое это..

Я писал тоже и в его администрацию..и МИД...толку нуль..отписки..что типа вот-вот все будет...

Не получится. Проверено. Фильтруется чинушками.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Есть какие-то новости? А то у нас говорят, что начали обмен российских прав

Если сидеть, ничего не делать, а только ждать, то врядли будут какие-то новости  :wink:

Сейчас Правительство в Испании скомплектуют, надеюсь, и можно выкладывать петицию в адрес правительств Испании и России.

Есть желающие оказать помощь в написании петиции на испанском или все только ждать умеют?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Если сидеть, ничего не делать, а только ждать, то врядли будут какие-то новости  :wink:

Сейчас Правительство в Испании скомплектуют, надеюсь, и можно выкладывать петицию в адрес правительств Испании и России.

Есть желающие оказать помощь в написании петиции на испанском или все только ждать умеют?

Готов подписать петицию и поехать с группой поддержки. 30 лет московского стажа и отсутствие желания снова сдавать на права- сдерживают меня от переезда в Испанию.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Готов подписать петицию и поехать с группой поддержки. 30 лет московского стажа и отсутствие желания снова сдавать на права- сдерживают меня от переезда в Испанию.

Поддерживаем. В Торревьехе подпишет только реальных человек 10 минимум. 

Топикастер. Хоть какие новости есть?! Если будет петиция на русском - мы готовы быстро перевести на испанский. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Alfonso X El Sabio, сейчас от очередного массового набега клиентов приду в себя и напишу.

Спасибо за предложение помощи!

Share this post


Link to post
Share on other sites

ну как там насчет декабря?) постоянно слышу слухи ждунов об обмене ( сам ждун, но не верю))

Только не в декабре, а в апреле и только один день! :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот уже несколько лет Иванов 1 апреля получал телеграмму: "Ваша бабушка в Австралии при смерти. Сообщите номер счета для перевода 10 миллионов наследства". Иванов каждый раз смеялся глупой шутке и рвал телеграмму. В это время в далекой Австралии врачи опять заставляли бедную старушку пожить еще годик, пока ее внук не поумнеет.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Звонил в Консульство на днях. Сказали, что регулярно получают этот вопрос, но никаких прогнозов давать не могут. Как будет подписан документ, так и подтвердят. На данный момент соглашение НЕ подписано.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Информация для "ждунов": несмотря на то, что в очередной раз с высоких трибун пообещали, что вот-вот подпишем соглашение об обмене, но ни до конца этого, ни в другом обозримом будущем соглашение подписано не будет.

Дело не в политических играх или экономической незаинтересованности, а в банальном отсутствии единой базы по водительским удостоверениям в России.

Шах и мат.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дело не в политических играх или экономической незаинтересованности, а в банальном отсутствии единой базы по водительским удостоверениям в России.

Шах и мат.

Как отсутствие единой базы мешает прямому запросу в выдавший права отдел ГИБДД? Вроде как согласованием запросов они и занимаются.

Share this post


Link to post
Share on other sites
@TYTAHXAMOH, соглашением предусмотрена возможность он-лайн доступа к базам данных. Испанцы готовы предоставить такой доступ, в России это пока невозможно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@TYTAHXAMOH, соглашением предусмотрена возможность он-лайн доступа к базам данных. Испанцы готовы предоставить такой доступ, в России это пока невозможно.

Это написано в тексте соглашения, который никто не видел? Ну посадят человека, который будет онлайн принимать и вручную заводить данные. XXI век же, нанотехнологии.

Главное, что есть заинтересованные наверху, которые толкают этот процесс.

Share this post


Link to post
Share on other sites

как только чиновники путинской волны начнут выходить на заслуженную пенсию и с внж инвесторов переезжать в Испанию, вот тут сразу и подключат все что нужно и права мигом начнут обменивать.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Cetreria, что-то мне подсказывает, что когда эти самые чиновники путинской волны начнут выходить на песнию, то вдруг резко выяснится, что у них по 2-3 гражданства и вообще обменивать ничего не нужно ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость
Ответить в эту тему...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...