Перейти к содержимому
Sensei4

Адаптированый ТВ канал для изучения испанского языка

Recommended Posts

Вопрос для знатоков.

Довольно давно я смотрю один адаптированный образовательный канал для изучающих английский english-clubTV лично для меня являющегося примером реально работающей образовательной методики для массового зрителя. Ну и вообще как у любого адепта инглишь давно сложился определённый круг методик которыми постоянно пользуюсь, в которые входит и этот канал. Очень удобно - вместо бессмысленного просматривания зомбо-ящика делаешь ещё один вклад в изучение языка.

ТАК ВОТ ВОПРОС - существует ли аналогичный проект для испанского языка?

Сколько не рыл сеть, не нашёл ничего кроме бесконечных ссылок на испанские телеканалы и сайты с фильмами на испанском. Но это отдельная тема. А вот подобный канал был бы ОЧЕНЬ интересен и полезен. Я бы его с удовольствием подключил у своего провайдера и не важно за какую цену.

Может кто встречал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кое что нашёл.

 

http://ispania.tv

 

Но это не совсем образовательный проект, а скорее межкультурный. Но, в общем то это и указывается в целях проекта:

"Цель телевизионного канала – источник информации для местных жителей, русскоязычной диаспоры проживающей на территории Испании, для желающих посетить эту удивительную страну, с туристической и познавательной целями, а в последствии, купить здесь недвижимость и проживать. Испания ТВ может помочь желающим изучать испанский и русский языки, поскольку вещание канала ведётся на двух языках".

 

Вещание идёт на двух языках - русском и испанском. С испанскими и русскими субтитрами соответственно. Плюсы - много актуальных новостей Испании, передачи посвящённые туризму и бизнесу в Испании. Минус - полное отсутствие специальных обучающих передач.

 

Ищу дальше.  :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Включил - идет на русском без субтитров

 

Хммм.. странно. Сейчас тоже подольше посмотрю. Где то в 12 часов смотрел его, какое то автошоу шло, и когда говорили на русском шли испанские субтитры...и наоборот. 

Посмотрю подольше отпишусь. Но в любом случае, как я и писал, канал не соответствует заявленной теме поиска. 

Ищу дальше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Подтверждаю! Пол часа смотрел красивейшие видео зарисовки с видами Тенерифе, потом была архитектурная программка, сменившаяся с репортажем с фестиваля tomattino/...и никаких субтитров... Видимо то что я видел было какими-то локальными субтитрами, случайными.

Чёрт его знает короче. Но в любом случае канал интересный, другого такого с новостями из и Испании,регионов и страны в целом, да ещё и на русском я пока не нашёл.

 

Однако не теряю надежды!)))) Ну не может быть что бы такая простая идея - создать аналог инглиш-клаба - пришла только в мою гениальную голову  :hi: . Очень хочется что-то подобное найти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Поиски продолжаются! 

В целом довольно много ресурсов которые в той или иной форме предлагают различные видео-уроки или просто видео-контент с испанскими субтитрами, с испанскими новостями, да и просто испанские ТВ каналы. Но, отмечу, что это всё не то что нужно - искомый канал должен быть именно образовательного характера.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Смотрите rtve.es. Во вкладке a la carta много различных передач и сериалов на испанском языке с субтитрами. Но теоретическую базу по учебникам, конечно, иметь надо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Смотрите rtve.es.

 

Дельный совет. И совершенно верное замечание по "теоретической базе". :good2:

Я создал эту тему конечно не для поиска своего рода панацеи от ВСЕХ языковых проблем, связанных с изучением испанского. Конечно нет.Ведь по сути вся сложность в освоении любого языка сводится к тому, что бы как можно больше времени было проведено с погружением в искомую языковую среду. В этом смысле проблема всех начинающих учить иностранный язык с нуля не в том что у них отсутствует теоретическая база, ...а в том что они не могут организовать своё время.

Иначе говоря, в планировании... Звучит странно, но это так. ИМХО  :wink:

Я сделал такой вывод опираясь на личный опыт освоения английского языка. 

 

Так вот, возвращаясь к проблеме времени, что бы не быть голословным я поясню это на своём примере.

 

Я среднестатистический офисный работник. Работаю с 8.00 до 17.00, два выходных, раз в год отпуск (который в 2016 году уже планирую провести в Испании).  Как я организую своё время для того что бы осваивать испанский? Для начала я тщательно обдумываю какие минуты (часы) своего времени я могу полностью (или частично, в фоновом режиме) посвятить испанскому языку.

В моём случае это выглядит так:

 - я могу слушать аудио-уроки по дороге на работу, с работы и в течении дня. (около 1,5-2  часа в день)

- я могу просматривать видео-уроки во время обеда (1 час в день)

- я могу заменить художественную литературу и кино, соответственно адаптированными книгам и кино на испанском (3-4 часа в неделю).

- я могу брать три урока в неделю по испанскому языку в не рабочее время (4,5 часа в неделю)

 

Далее подсчитываем сколько это будет в месяце. И Если вы это сделаете, то увидите вполне приличное время, потраченное на изучение испанского языка. Если добавить в этот коктейль ещё и платные курсы испанского с участием носителя языка,  то получится просто замечательно. И результат гарантирован уже через пол года... в некоторых случаях даже через 3-4 месяца, уверен.

 

Так вот, возвращаясь к нашим котятам :rolleyes2: ,  тему я создал как раз для поиска такого канала, который смог бы превратить ещё пару часов моего свободного времени во время погружения в среду испанского языка. В идеале мне нужен детский образовательный канал для изучения испанского языка.

Я до 6-ти  часов в неделю провожу со своим сыном - мы играем, что то вместе мастерим, читаем и т.д.... и как любой ребёнок он любит понемногу смотреть мультфильмы, передачи для детей, а вместе с ним  и я))))  :good2:  Так вот если я заменю эти идиотские вингс, Дашу путешественницу, лунтика, черепашек-ниндзя и прочее на что-то образовательное, то это будет полезно и для меня и для сына, согласитесь. Плюс иногда бывает минута когда появляется желание налить бокал вина, взять чашечку сыра и просто лечь на диванчик и расслабится  - так почему бы смотреть в это время испанский образовательный канал?

 

АН НЕТ!))) НЕТ ТАКОГО!

 

Я вообще удивлён, если честно. :shok:  Складывается впечатление что BBC делает больший вклад в развитие и распространение испанского языка чем Институт Сервантеса и Фонд развития Испанского вместе взятые. Такая простая идея, лежащая казалось бы на поверхности - образовательный телеканал, с передачами разбитыми  по уровням владения языка и возрастным категориям, интересный среднестатистическому семьянину, адаптированный субтитрами и зарисовками на тему грамматики и т.д. . ИНГЛИШЬ-КЛАБ - только Испанский вариант  :cool:  

Но нет, приходится смотреть совершенно безумные, идиотские, никчёмные мыльные оперы с непонятно кем сделанными субтитрами, в качестве которых у тебя нет никакой уверенности, или пялится на хорошее кино, пусть даже испанское, но совершенно ничего не понимать! даже с субтитрами! Поскольку твой уровень испанского не позволяет понимать высокохудожественные вещи. 

Честно сказать, незаслуженное положение дел с языком, являющимся вторым по количеству носителей после китайского! Очень странно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
И результат гарантирован уже через пол года... в некоторых случаях даже через 3-4 месяца, уверен.

Это всё иллюзии. Поверьте. Учу язык уже где-то три года, активно. Но по приезду в Испанию чувствую себя беспомощно. Они говорят совершенно не так, как это описывают в учебниках, или учат учителя. Я не отрицаю, что и учебники, и учителя нужны. Но для вживания в язык нужно ехать в Испанию и влезать самому в различные ситуации, заговаривать с разными людьми (благо испанцы на это охотно идут). А пока Вы в России, нужно: заниматься с педагогом, желательно носителем, читать художественную литературу, желательно libros de bolsillo, активно смотреть ТВ с субтитрами. И завести друзей-носителей для общения в скайпе. Вобщем, каждая свободная минута должна быть посвящена языку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Вобщем, каждая свободная минута должна быть посвящена языку.

 

Именно это я и хотел сказать. А по поводу иллюзий - ну чтож, совершенно очевидно что испанский в Испании совсем не тот что изучаешь в России. К примеру один знакомы иммигрант рассказывал мне что был уверен в своём английском на 200%, и англоговорящих товарищей имел, даже преподавал английский на родине Гагарина и Горького, но когда приехал в Новую Зеландию то неделю вообще не мог понять что ему пытаются сказать и сам ничего объяснить не мог. :D 

 

Есть ещё один важный элемент в изучении языка - в плане мотивации тоже необходимо  получать некие свидетельства того что у тебя есть прогресс в освоении языка. Если ты научился читать, а потом стал замечать что лучше воспринимаешь на слух испанский, затем  в какой то момент приходит "бессловесное понимание собаки".... то это уже очень важно. Это уже говорит о том, что ты перешагнули языковой барьер. сделал шаг на встречу. Это мотивирует на дальнейшие занятия.

А если просто с самого начала ориентироваться на то что на деле все твои знания окажутся переливанием воды из пустого в порожнее...то тогда вообще какой смысл что-то делать? Вообще ничего не учить тогда, даже читать не учиться. Просто вынуть эту идею из головы, что в корне неверно на мой взгляд.

 

желательно носителем, читать художественную литературу, желательно libros de bolsillo, активно смотреть ТВ с субтитрами. И завести друзей-носителей для общения в скайпе.

 

а где же это ТВ с субтитрами взять?))))) Новостной канал на уровне меньше чем А1 хоть с субтитрами хоть без нет никакого смысла смотреть)))) 

Я пока так и не нашёл достойного варианта. Кстате если знаете хотя бы детский образовательный канал испанский, для тамошних детей то подскажите? Что дети смотрят в Испании?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
а где же это ТВ с субтитрами взять?)))))

На сайте испанского телевидения rtve.es. Заходите на сайт, ищете вкладку a la carta, там разные вкладки - programmas, series, informativos....     http://www.rtve.es/alacarta/

Там не всё с субтитрами. Смотрите, где под ver video написано video con subtitulos. Вот, например. http://www.rtve.es/alacarta/videos/costa-espana/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо!  :good2:

Кстатит ту же Дашу путешественницу легко можно заменить на Dora la exploradora, там очень простой испанский, ее легко можно найти в сети, все сезоны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Загрузка...

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Похожие публикации

    • Автор: Сеговик
      Воскресные чтения на испанском в Скайпе.

      Примерный уровень участников: Beginner - Elementary (А1-А2)

      Каждое воскресенье в 18:00 мск.

      Продолжительность: 1 - 1,5 ч.

      Список адаптированных книг:

      A1:

      1.    Misterio en las Alpujarras.

      2.    Vacaciones al sol.

      3.    Persecucion en Madrid.

      A2:

      4.    Poderoso caballero

      5.    Por amor al arte

      6.    Una nota falsa

      7.    El Monstruo del rock


       
      Я в Скайпе: Zaur Korolev

    • Автор: Anika
      Я преподаватель испанского языка по скайпу!
      Проживаю в Испании 6 лет, начала изучение испанского языка с 1 класса начальной школы. 
      Время на моих уроках проходит незаметно!
      Первый урок – бесплатный!
      Вы сможете общаться с испаноговорящими жителями на одном языке и преодолеть языковой барьер!
      Мои видео на испанском языке вы можете увидеть здесь:  https://www.facebook.com/ispanskiyanna/
      El conocimiento de los idiomas es la puerta a la sabiduría!
    • Автор: lunaclara
      Добрый день всем! Мне хотелось бы узнать, как можно поступить в аспирантуру в Испании, но в интернете очень мало информации на этот счет... Может быть, кто-нибудь сможет помочь мне найти информацию по данному вопросу, я была бы вам очень благодарна за помощь.

      Я поинтересовалась в Испании на эту тему, в Escuela Internacional de Posgrado, и мне ответили, что единственное, что нужно, это перевести на испанский и заверить мой русский диплом. Потом отправить его в интересующий меня университет, и если там решат меня принять, то тогда отправят приглашение, чтобы я могла сделать студенческую визу. Мне хотелось бы знать, переводил ли кто свой диплом, так как мне это нужно не для работы, а просто для подтверждения наличия высшего образования, и я думаю, это должно быть менее сложно. Где я могла бы его перевести, сколько ориентировочно это может стоить и сколько по времени займет? Чтобы понять, успею ли я подать документы в этом году...

      Второй вопрос, что если мне отправят приглашение от университета, какие документы нужны на студенческую визу?   Спасибо за внимание  
    • Автор: Мануэль
      ¡Hola amigos!     
      Вышла вторая часть веселых скетчей о глаголе SACAR. 
      Практикуемся вместе! Всем отличного настроения!
       

       
       
      Если Вам понравилось видео, заходите и подписывайтесь на наш канал! 
      http://www.youtube.c...spanol/featured
    • Автор: Мануэль
      ¡Hola amigos!   

       

      Давайте петь вместе эту красивую песню... 

      Хорошо, когда есть субтитры Смайлик «smile»

       



       

       

       

      Если Вам понравилось видео, заходите и подписывайтесь на наш канал! 

      http://www.youtube.c...spanol/featured

       

×
×
  • Создать...