Перейти к содержимому


Toggle shoutbox Чат Open the Shoutbox in a popup

@  anjik : (01 Ноябрь 2014 - 01:40 ) Летят утки, летят утки и два гуся.
Ох, кого люблю, кого люблю – не дождуся
@  Arco iris : (01 Ноябрь 2014 - 00:54 ) Но утки уже летят высоко...
Летать - так летать! Я им помашу рукой.)
@  Olga : (31 Октябрь 2014 - 15:23 ) @костя не за что :)
@  костя : (31 Октябрь 2014 - 15:21 ) пролечу над вами ))))помашу рукой))) спасибо Ольга
@  Olga : (31 Октябрь 2014 - 14:56 ) @костя так вообще никаких проблем :)
@  костя : (31 Октябрь 2014 - 14:43 ) спасибо, решаю лететь прямо из украины на грецию, а оттуда пересадка Порту. отметка будет правильная в греции
@  Olga : (31 Октябрь 2014 - 14:27 ) @костя тем более Вы полетите внутренним рейсом в пределах шенгена
@  Olga : (31 Октябрь 2014 - 14:27 ) @костя если есть шенген, то все равно какая страна выдала визу
@  костя : (31 Октябрь 2014 - 12:06 ) турвиза на 30 дней шенеген
@  костя : (31 Октябрь 2014 - 12:05 ) шенген
@  Olga : (31 Октябрь 2014 - 11:58 ) @костя греческая - это шенгенская или национальная?
@  костя : (31 Октябрь 2014 - 11:06 ) извините за может быть тупые для вас вопросы, но с греческой тур визой при перелете не возникнет проблем?
@  костя : (31 Октябрь 2014 - 11:04 ) спасибочки
@  Olga : (31 Октябрь 2014 - 10:54 ) @костя точнее, конечно, получится с пересадками и сутками в дороге :)
@  tkha : (31 Октябрь 2014 - 10:53 ) @костя ryanair.com
@  Olga : (31 Октябрь 2014 - 10:53 ) @костя по ж.д. не прлучится
@  Olga : (31 Октябрь 2014 - 10:53 ) @костя самолет :)
@  костя : (31 Октябрь 2014 - 10:47 ) авто или ж.д
@  костя : (31 Октябрь 2014 - 10:44 ) ни разу не был в Барселоне, а надо добраться из нее в Порту...
@  костя : (31 Октябрь 2014 - 10:43 ) нужет совет

Фотография

Как ваше имя звучит на испанском?

жизнь в испании

  • Please log in to reply
Сообщений в теме: 278

#141 Димко

Димко

    Дон Кихот

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 1 956 сообщений
7 996
  • LocationРоссия-Alicante

Текущее настроение: Cool Оффлайн

Отправлено 13 Июль 2013 - 07:34

Среди достоинств моего имени, его устойчивость к разным произношениям. Владимир, он и в Африке, Владимир.

И как испанцы произносит ваше имя? Блядимир?  Или вы предпочитаете сокращённый вариант? 


Есть люди, которые везде видят говно, независимо от того, на что смотрят.


#142 влад

влад

    Сикенпутен

  • Пользователи
  • PipPip
  • 959 сообщений
2 337
  • LocationПрага

Текущее настроение: Happy Оффлайн

Отправлено 13 Июль 2013 - 08:07

И как испанцы произносит ваше имя? Блядимир?  Или вы предпочитаете сокращённый вариант? 

Х.з., как они его произносят, я полным именем не представляюсь.



#143 julbor

julbor

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений
5

Текущее настроение: Не выбрано Оффлайн

Отправлено 15 Июль 2013 - 15:42

А вот Екатерину как зовут? Хотим дочку Катюшкой назвать, а вот как сокращать будут - не знаем...

Будут звать Катя, вполне допустимое и красивое для испанцев имя)

Сложными для испаноговорящих являются имена, начинающиеся на букву "С".

Не умеют они букву "С" в начале слова произносить.

Поэтому в их варианте "спасибо" будет "эзпасиба", а "Света" - "Эсвэта".

ну и с именем Галина тоже все сложно, поскольку по-испански gallina - это курица. 

жену Дали именно поэтому называли Гала. 



#144 tkha

tkha

    Донья Кихот

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 3 931 сообщений
10 318
  • Locationbellaterra (barcelona province)

Текущее настроение: Не выбрано Оффлайн

Отправлено 15 Июль 2013 - 16:00

Обнаружила в русско-испанском словаре новую версию прочтения русских имён на испанский лад.



#145 Ness de Denia

Ness de Denia

    Санчо Панса

  • Пользователи
  • PipPip
  • 312 сообщений
1 772
  • LocationМосква/Denia

Текущее настроение: Не выбрано Оффлайн

Отправлено 15 Июль 2013 - 19:57

[ну и с именем Галина тоже все сложно, поскольку по-испански gallina - это курица. 
жену Дали именно поэтому называли Гала. 

Забавно, но жену Дали звали (в реале) Еленой. Елена Дьяконова. Однозначного ответа, почему Дали звал ее Гала (ударение на первый слог), нет. Скорее всего, он так придумал. Или она. Оба друг друга стоили.

#146 Olga

Olga

    Сервантес

  • Администраторы
  • 7 583 сообщений
29 513
  • LocationDenia/Javea

Текущее настроение: Mischievious Оффлайн

Отправлено 15 Июль 2013 - 21:33

Обнаружила в русско-испанском словаре новую версию прочтения русских имён на испанский лад.

 

Не слышала, чтобы Алексея называли Alejo... Где бы ни были - все называли Alexis и не иначе... И почему для варианта Алексис (в русском) тоже стоит Alejo... странно. У испанцев и латиноамериканцев есть такое имя само по себе.



#147 tkha

tkha

    Донья Кихот

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 3 931 сообщений
10 318
  • Locationbellaterra (barcelona province)

Текущее настроение: Не выбрано Оффлайн

Отправлено 15 Июль 2013 - 22:15

Да, для меня это тоже было сюрпризом :).

 

А там, кстати, много таких "отсылов" к православным именно именам (как в паре "Алексей" - смотри "Алексий"). И в самом словаре много слов из дореволционного прошлого, например, "столоначальник" есть. Не нашла, какой словарь взят в основу автором.


Сообщение отредактировал tkha: 15 Июль 2013 - 22:16

  • anyone это нравится

#148 Alla

Alla

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 137 сообщений
643
  • LocationAlicante

Текущее настроение: Fine Оффлайн

Отправлено 24 Июль 2013 - 19:39

Вот, интересно, как быть нам Аллам (имею ввиду всех тезок) Alla - прочтут как ая, в андалусии могут и как айша,

переводиться с испанского как "где там, дальше", а если писать Ala (намеренно с одним л), чтобы хоть читалось похоже , так будешь крылом!

:ph34r:  видимо, Аллам приходиться менять имя 



#149 Majorica

Majorica

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 56 сообщений
99
  • LocationИспания

Текущее настроение: Angelic Оффлайн

Отправлено 24 Июль 2013 - 20:04

Мое имя на испанском звучит ужасно (хотя имя красивое), благодаря транслитерация российского загранпаспорта. А фамилия вообще нечитаема для испанцев))) После получения 2 резиденции, даже подумываю сменить букву в имени, чтобы не было таких траблов. А вот с фамилией засада полная, терплю)))



#150 Olga

Olga

    Сервантес

  • Администраторы
  • 7 583 сообщений
29 513
  • LocationDenia/Javea

Текущее настроение: Mischievious Оффлайн

Отправлено 24 Июль 2013 - 20:44

Мое имя на испанском звучит ужасно (хотя имя красивое), благодаря транслитерация российского загранпаспорта. А фамилия вообще нечитаема для испанцев))) После получения 2 резиденции, даже подумываю сменить букву в имени, чтобы не было таких траблов. А вот с фамилией засада полная, терплю)))

 

Я так понимаю, что Изабелла имя? :)



#151 Majorica

Majorica

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 56 сообщений
99
  • LocationИспания

Текущее настроение: Angelic Оффлайн

Отправлено 25 Июль 2013 - 17:22

Я так понимаю, что Изабелла имя? :)

Нет, Анжелика :) А в паспорте пишется, как Anzhelika :twisted: Испанцы не в силах прочитать zh, как ж и читают все время как з, т.е. Анзэлика, с ударением на 2 слог. Как меня это раздражает, слов нет...


  • Olga это нравится

#152 Majorica

Majorica

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 56 сообщений
99
  • LocationИспания

Текущее настроение: Angelic Оффлайн

Отправлено 25 Июль 2013 - 18:11

Благо, по паспорту мое имя не так часто читают))) Представляюсь, по привычке, как Angelika,  с ударением на 2 слог. На английский манер. А еще, у меня в документах разных (в мед.карте, справках и т.п., где от руки пишут имя), постоянно ошибки в имени и фамилии. Испанцы даже переписать не могут правильно :o



#153 Olga

Olga

    Сервантес

  • Администраторы
  • 7 583 сообщений
29 513
  • LocationDenia/Javea

Текущее настроение: Mischievious Оффлайн

Отправлено 25 Июль 2013 - 20:26

Благо, по паспорту мое имя не так часто читают))) Представляюсь, по привычке, как Angelika,  с ударением на 2 слог. На английский манер. А еще, у меня в документах разных (в мед.карте, справках и т.п., где от руки пишут имя), постоянно ошибки в имени и фамилии. Испанцы даже переписать не могут правильно :o

 

Ну так Angelika - совершенно нормально звучит :) Это и есть вариант Анжелики испанский, так что тут претензий к ним нельзя предъявлять, они не поймут  :) А ошибки... испанцы даже свои имена пишут вкривь и вкось :) Даже в договорах всяких :)



#154 Natalisp

Natalisp

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 236 сообщений
1 014
  • LocationCosta Del Sol,Estepona!

Текущее настроение: Relaxed Оффлайн

Отправлено 26 Июль 2013 - 08:36

Сейчас ездили в Испанию с женой моего брата. ЕЕ везде Анхеликой называли,ну не выговаривают они букву Ж



#155 georgloving

georgloving

    Санчо Панса

  • Пользователи
  • PipPip
  • 337 сообщений
1 551
  • LocationГород на Неве

Текущее настроение: Thinking Оффлайн

Отправлено 26 Июль 2013 - 08:54

Любовь. Caridad.

:o :ph34r: :evil: :thumbdown:

 

грущу вопчем :roll:


Ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо...


#156 Natalisp

Natalisp

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 236 сообщений
1 014
  • LocationCosta Del Sol,Estepona!

Текущее настроение: Relaxed Оффлайн

Отправлено 26 Июль 2013 - 09:11

Люба,не грусти.  Я слышала Луба  называют! :lol:  :lol: :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  



#157 Majorica

Majorica

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 56 сообщений
99
  • LocationИспания

Текущее настроение: Angelic Оффлайн

Отправлено 26 Июль 2013 - 16:50

Ну так Angelika - совершенно нормально звучит :) Это и есть вариант Анжелики испанский

Испанский вариант имени Анжелика - это Анхелика. Но меня так никто не называет. Я английским вариантом представляюсь, Angelika - Анджэлика, если на наш перевести)) Нормально произносят :) А вот прочитать не судьба)))



#158 Olga

Olga

    Сервантес

  • Администраторы
  • 7 583 сообщений
29 513
  • LocationDenia/Javea

Текущее настроение: Mischievious Оффлайн

Отправлено 26 Июль 2013 - 18:35

Испанский вариант имени Анжелика - это Анхелика. Но меня так никто не называет. Я английским вариантом представляюсь, Angelika - Анджэлика, если на наш перевести)) Нормально произносят :) А вот прочитать не судьба)))

 

Так Angelika или Angelica (допускается два варианта) и есть испанский вариант тоже в написании :))))))



#159 tkha

tkha

    Донья Кихот

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 3 931 сообщений
10 318
  • Locationbellaterra (barcelona province)

Текущее настроение: Не выбрано Оффлайн

Отправлено 26 Июль 2013 - 23:20

Любовь. Caridad.

:o :ph34r: :evil: :thumbdown:

 

грущу вопчем :roll:

А Вера-то как рада!..



#160 Annetvlad

Annetvlad

    Санчо Панса

  • Пользователи
  • PipPip
  • 693 сообщений
1 914
  • LocationBarcelona

Текущее настроение: Angelic Оффлайн

Отправлено 27 Июль 2013 - 09:18

Как хорошо иметь простое имя Анна) 






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Вопросы? Предложения? Проблемы? Пишите на info@spain4you.es

Все материалы данного сайта защищены авторским правом. Любое копирование текстов, элементов оформления, изображений и фотографий без разрешения автора недопустимо. Допускается цитирование частей текстов с обязательной ссылкой на источник.