Anderson

Прописка в Испании - empadronamiento

209 сообщений в этой теме

Certificado de Empadronamiento (Справка о прописке).

Каждый живущий в Испании (за исключением туристов, их регистрируют в гостинацах) должен зарегистрироваться в муниципальных органах своего населенного пункта, как правило, по месту жительства. Зарегистрироваться могут также лица, нелегально проживающие в Испании, что дает им право доступа к системе здравоохранения INSALUD. Справку о прописке, больше похожую на выписку из домовой книги, можно получить в муниципальных органах. Регистрация по месту жительства (прописка) оформляется в здании мэрии. Когда вы регистрируетесь в качестве жителя того или иного населенного пункта, вас вносят в список - так называемый padrón, и выдают certificado de empadronamiento. Процесс оформления прост и производится бесплатно.

Прописка (Empadronamiento), а точнее регистрация по месту жительства это очень важная формальность, открывающая доступ к бесплатному медицинскому обслуживанию, детским дошкольным учреждениям и школьному образованию. Тем, кто приехал в Испании с целью остаться жить в этой стране, рекомендуется прописаться вскоре после прибытия, даже если виза уже истекла, а заявление на получение резиденции еще находится в процессе рассмотрения.

Определившись с местом проживания, сняв квартиру или комнату, или поселившись у друзей, для регистрации следует явиться в соответствующий департамент Мэрии (Ayuntamiento) и заполнить Заявление на прописку (Formulario de Alta), индивидуальную или коллективную, указав состав семьи.


Все кто живет в Испании (а не находятся в ней с краткосрочным визитом), не только имеют право, но и должны быть зарегистрированы в мэрии населенного пункта, где проживают, независимо от своего гражданства и от того, имеют ли разрешение на проживание в стране. Иными словами, НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ИМЕТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРОЖИВАНИЕ В ИСПАНИИ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПРОПИСАТЬСЯ. Регистрация по месту жительства является доказательством пребывания иностранца в стране для последующего его предъявления при подаче ходатайства об урегулировании своего положения, включая получение разрешения на работу.

Занесение данных в реестр жителей того или иного населенного пункта дает право на получение медицинской помощи. Зарегистрированный по месту жительства иностранец может ходатайствовать о получении медицинской карточки, благодаря которой он будет получать те же виды услуг, которые предоставляются всем испанцам.
В любой момент в муниципальном департаменте, занимающемся пропиской, можно получить специальную справку (Sertificado de Empadronamiento), которая может понадобиться для:

• Ходатайства о получении Вида на жительство и разрешения на работу.
• Получения номера социального страхования.
• Записи детей в дошкольные учреждения и школу.
• Регистрации автомобиля
• Получения водительского удостоверения.
• Ходатайства о получении испанского гражданства.
• Открытия банковского счета и получения кредита и т.д.

В Статье 16 Закона об Основах Локального Режима устанавливается, что запись в Муниципальном Реестре жителей про иностранцев, которые не являются гражданами стран Европейского Сообщества и не имеют разрешения на постоянное проживание в Испании, должна обновляться каждые два года.

ОСНОВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

Необходимая документация для регистрации:

• Формуляр заявления о регистрации.
• Оригинал и фотокопия паспорта или карточки резиденции.
• Оригиналы и фотокопии документов, удостоверяющих личности всех членов вашей семьи.
• Контракт на аренду квартиры.

Прописку (empadronamiento), даже если она не менялась, надо продлевать каждые два года. Если это своевременно не сделано, она аннулируется. Для продления нужна личная явка в мэрию (отдел статистики - estadistica) с документами, удостоверяющими личность.

В каждой мэрии свои правила прописки, которые постоянно меняются. Нет смысла постоянно следить за ними, - до мэрии обычно бывает дойти быстрее, чем дозвониться или написать письмо по email. Чтобы прописаться самому, обычно требуют контракт на аренду на ваше имя, копию DNI хозяина квартиры, оригинал вашего документа (паспорт, резиденция). Чтобы прописать кого-то к вам, в случае, если вы сами снимаете данное жильё и не являетесь хозяином, просят последние оплаченные фактуры.

Подтверждение прописки проводят каждые 2 года, но не везде одинаково ведут отсчет срока. В некоторых мэриях для всех, одновременно в начале (или в конце) года; в некоторых это мероприятие "размазано" по всему году, - отсчет ведут со времени прописки. Требование обязательного подтверждения прописки через каждые два года распространяется на всех иммигрантов, включая нелегалов, исключая обладателей постоянного вида на жительство (residencia permanente) и европейцев-жителей Испании. За неисполнение этого обязательства возможен штраф до 300 евро.

Вызов на обновление прописки осуществляется по почте простым (не заказным) письмом, которые зачастую не доходит до адресата. В случае не возобновления "прописки" к указанной дате иммигранта выпишут или по его запоздалой просьбе возобновляют прописку, но уже со штрафом. Само письмо с вызовом для "перепрописки" не требуется.

Единственное, что происходит с пропиской "автоматически", это автоматическая выписка через 2 года, если вовремя не прийти возобновлять её. Все остальное по желанию хозяев и жильцов.
ПРОПИСКА ДОЛЖНА СООТВЕТСТВОВЫАТЬ ФАКТИЧЕСКОМУ ПРОЖИВАНИЮ. С наличием прописки, легализующимся и продлевающим временную резиденцию иммигрантам лучше не экспериментировать.

Новый иммиграционный закон 2/2009: «Artículo 53. Infracciones graves.

Статья 53. Грубые нарушения (грубые нарушения иммиграционного законодательства по новому закону наказываются на порядок жестче, чем ранее - штрафом в сумме от 501 евро до 10000 евро).

1. Son infracciones graves:

К грубым нарушениям иммиграционного законодательства относятся:

c) Incurrir en ocultación dolosa o falsedad grave en el cumplimiento de la obligación de poner en conocimiento de las autoridades competentes los cambios que afecten a nacionalidad, estado civil o domicilio, así como incurrir en falsedad en la declaración de los datos obligatorios para cumplimentar el alta en el padrón municipal a los efectos previstos en esta Ley, siempre que tales hechos no constituyan delito.

Cuando cualquier autoridad tuviera conocimiento de una posible infracción por esta causa, lo pondrá en conocimiento de las autoridades competentes con el fin de que pueda instruirse el oportuno expediente sancionador.

Грубым нарушением иммиграционного законодательства считается укрытие от иммиграционных и муниципальных властей истинных сведений, равно как и предоставление ложных данных, относительно гражданства, гражданского состояния или места проживания иностранца, если эти сведения влияют на права иностранца, предусмотренные настоящим законом (в частности, фиктивная прописка: "el alta en el padrón municipal" оно же "empadronamiento"). Все испанские учреждения обязаны информировать правоохранительные органы о такого рода нарушениях для проведения соответствующего расследования с последующим наложением санкций.

По новым правилам об изменении адреса обязательно надо информировать Departamento de Extranjeria.

Прописка в Испании, как и на на родине, процедура совершенно бесплатная. Совсем другое дело, когда только что приехавшему в Испанию иммигранту нужна справка об истории проживания в каком-то населенном пункте Испании с 2005 или с 2007 года, то есть ему необходим документ, который позволит получить вид на жительство в Испании. Такие фальшивки на черном рынке стоят 1500 -- 3000 евро, в зависимости от аппетита посредника. Летом 2010 года в Испании арестованы еще двое местных «торговцев историей».

Гражданской Гвардией Аликанте (Guardia Civil de Alicante) был взят под стражу служащий мэрии городка Пилар де ла Орадада ( Ayuntamiento de Pilar de la Horadada), который выписывал фальшивые сертификаты о прописке за взятки. Серия арестов продолжается, число содержащихся в данный момент под стражей по состоянию на 13 июня 2010 года достигло 15 человек. В их числе 9 мужчин и женщин -- граждане России, 2 женщины -- гражданки Украины, 2 грузина и один испанец (чиновник). Сегодня продолжаются обыски в жилищах и в служебных помещениях в Бигастро ( Bigastro), Ла Кампанета ( La Campaneta) и в Торревьехе ( Torrevieja).

По данным пресс-службы Национальной полиции Испании, участвовавшей в операции совместно с Гражданской Гвардией, подбором «клиентуры» и распространением фальшивок занималась гражданка Украины. Торговка имела, как минимум, трех посредников, осуществлявших по всей Испании непосредственный контакт и денежные расчеты с желающими воспользоваться сомнительной услугой. Имя фигурантки в интересах следствия не разглашается.

Одновременно с ними задержанию за предъявление липовых бумаг были подвергнуты еще 10 человек, -- лица, предъявившие заведомо ложные документы для получения испанского вида на жительство. Параллельно им в вину вменяется подкуп должностного лица.

В стадии проверки находятся еще более 300 справок о прописке по месту жительства, выданных тем же чиновником иммигрантам преимущественно из России и Украины. Оперативная разработка началась еще в феврале 2010 года, когда в жандармерию поступил донос о предлагаемых к покупке официальных сертификатах, открывающих путь к легализации в Испании. Оперативные мероприятия вывели жандармов на служащего мэрии городка Пилар де ла Орадада. Негласная проверка через коллег подозреваемого подтвердила подозрения о несовпадении старых дат прописки в выдаваемых справках и недавних в регистрационных книгах жителей муниципальной территории.

Для того, чтобы запутать следы, фальшивки использовались преимущественно в других населенных пунктах и даже в других регионах в виде certificado de empadronamiento histórico, то есть, как справки о прошлой прописке, которые в совокупности со свежими аналогами создавали ложную картину более чем 3-летнего проживания в Испании. Такой стаж нужен для легализации в Испании нелегальных иммигрантов по признакам оседлости.

Если в ходе проверки, проводимой в отношении 300 справок сомнительной подлинности выяснится, что они фальшивые и что с их помощью получено право на проживание в Испании, в отношении недобросовестных резидентов будут возбуждены уголовные дела а их виды на жительство будут аннулированы.

Eñe., Sheriff, Arco iris и 3 другим понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хм, про Ноту понял, делать я ее буду сам по интернету, ну распечатаю на всякий случай и возьму с собой тоже, но я еще хотел взять копию купчей (или как там правильно называется документ на владение недвижимостью...). Только вот с приглашением - все равно не понял. Они нас с женой пригласят в письменном виде на русском языке для получения визы. Так всегда и делали. Как это приглашение презентовать работникам аюнтоменто - я не понимаю) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А Вы переведите приглашение на испанский. Я, например, всегда на испанском для визы делаю. И срок пребывания побольше. Так и скажете в аюнтаменто - копия приглашения от родителей. Испанцы любят всякие бумажки, а поскольку прописка дело почти формальное, не откажут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сегодня, наконец, и мы прописались в Кальпе. Ходили еще на прошлой неделе, но старшая дочь была в школе, без личного присутствия отказали прописать. Пошли все вместе. В аюнтамьенто берешь при входе талончик электронной очереди. Кстати, не сразу сообразил, сказал, что "эмпадронамьенто" пришли делать, думал, там по разным делам - разныеочереди. Потом уже понял, что по языкам - отдельно испанский (валенсиано), английский, немецкий и французский. Нас отправили в испанскую очередь, пришлось немного подождать (4 человека впереди, минут 10), в остальные - народу никого не было.

Из документов взяли Ноту Симпле февральскую (на всякий случай брал и копию Эскритуры, не понадобилось) и копии паспортов. Синьора все сама вбила в комп, ничего не заполняли. Потом выдала общую справку на всех (перед спросила, нужно ли на каждого) и на младшую дочь справку для зачисления в школу. Но процесс оказался не бесплатным - 9,35 Евро пришлось заплатить по карточке.

Но вот и все. :)

  

Итак, наш первый бюрократический шажок пройден - мы сделали прописку на основании нашего контракта аренды жилья.

Что от нас потребовалось: паспорта с копией 1-ой страницы с фотографией, контракт на аренду и его копия. И все!

Я переживала еще, что у нас контракт на аренду какой-то не такой, не заверен нотариусом и не написан на каком-то особом бланке. Как кто-то правильно заметил на форуме, испанцы в этом смысле не так трепетно относятся к различным бланкам и оригиналам документов. Мы потратили на все максимум 10 минут (2 минуты сидели, ждали своей электронной очереди, потом нам служащий мэрии сказал сходить сделать копии паспортов и контракта неподалеку, потом опять 2 минуты в электронной очереди и 2 минуты он потратил на распечатку нашей прописки).

В Валенсии прописку делали в мэрии (Pl. de l'Ajuntament, 1, вход слева за углом). Не припомню ни одного случая, чтобы в России такие документы делались за такой короткий срок.

  

В Торревьехе, например, кроме паспорта, Купчей (эскритуры) для прописки нужна любая фактура на имя владельца - на свет или воду.  У нас это пока бесплатно, пошлину не платят никакую. Выдают бумажку с пропиской в тот же приход.

  

июль 2013 г. в Кастилья и Леон, принесли с женой в местный аюнтамьенто ноту симпле, эскритуру, паспорта для прописки...

под руководством сотрудника администрации поучился выговаривать "сертификадо де анподро...", потом затролил его просьбой повторить фразу: "жужелица жужжит", вместе поржали, через 2 дня выдали прописки)))

Arco iris, Anderson и olegspain99 понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

9 апреля делала прописку в Аликанте, на улице Rafael Terol, 10,

показали паспорта с визой Д, контракт годовой аренды и все, через 2 минуты нам выдали справочки о прописке

  

Летом первый раз оформлял прописку в Торревьехе. Служащий не хотел оформлять - так как не резидент. Сказал, что Вам не нужно. хорошо был с нами местный - он сказал, что нужно для школы детям - тогда

оформили.

  

У нас в мэрии Calella попросили оригинал договора купли-продажи и паспорта регистрирующихся...по старой нота-симпле я, как владелица могу зарегистрировать до 7 человек...устно пояснила ху-из-ху...собственно вопросов никаких типа "а зачем" не было...это мой "проводник" настоял на empadronomiento всех членов семьи, т.к. местный госпиталь оказывает бесплатную медпомощь лицам с регистрацией независимо от резиденции...

  

Прописаться в Барселоне можно не выходя из дома.

Заполняете заявление онлайн на сайте , примерно через неделю прийдёт письмо с этой распечатанной анкетой и списком необходимых документов, насколько я помню копия паспорта, копия договора аренды (должен быть не меньше чем на 6 месяцев) и ние. Отправляете все эти документы в конверте, который будет в письме, можете отнести на почту, а можно просто бросить в почтовый ящик, оно бесплатно. Дней через 10 прийдёт документ о прописке.

Arco iris понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

получил в Дении прописку в течение 5 минут 13.03.15г, предоставив: копию контракта аренды, копию паспорта, копию последней фактуры за воду(просили еще за свет, но у меня ее не было, поэтому плюнули и не настаивали)....Оригиналы предоставлял для осмотрения....)))) Вопросов не задавали вовсе.))))

Arco iris и Anderson понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Подскажите, пожалуйста, если владелец дома - моя мама, как я могу оформить прописку, какие в этом случае потребуются документы? Обязательно ли необходимо ее личное присутствие в мэрии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@Fityulina, Согласно приложенному документу, Вы можете взять с собой разрешение (autorizacion) от вашей мамы в формате - Я такая-то такая-то, паспорт номер, Ние номер разрешаю прописать мою дочь такую-то с паспортом номер, НИЕ номер, дата, подпись + копия ее паспорта и ее НИЕ.

DOCUMENTACION_NECESARIA_PARA_EMPADRONARSE.pdf

Anjik, oleaje, Ayomice и 4 другим понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Спасибо большое! А если у меня нет НИЕ, то я его просто не предоставляю, верно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Прописывают и по паспорту иностранному, я родителей прописал и без ВНЖ/ПМЖ и по НИЕ, главное контракт на аренду от владельца с напечатанном варианте/нота симпле - проверено.

Olga, Algarve, VladValencia и 2 другим понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мы пришли в мэрию с предыдущей владелицей нашей квартиры с загран-паспортами.

Служащая посмотрела в базу,взглянула на тархету быв.владелицы,

та сказала,что хочет зарегистрировать у себя этих людей из России.

Пять минут и папель на руках.У нас были с собой N.I.E,мы их не показывали.

До этого,в ее квартире была прописана пожилая мама из РФ,у нее точно нет N.I.E.

Справка передо мной,в ней только номера наших паспортов.

Ayomice, Anderson, Olga и 1 другому понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Верно ли я понимаю, что для прописки в принадлежащей мне квартире мне необходимо:

1. паспорт

2. номер NIE (или свежий оригинал обязательно?)

3. нота симпле

Это всё? Ничего не потребуется больше?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@Tair, да, все верно. Свежего бланка NIE не надо. Могут еще попросить какую-то фактуру на воду/газ/электричество (что на Ваше имя), но обычно просят, если nota simple старая (срок действия - три месяца).

Tair, Algarve и Anderson понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мы предоставляли эскритуру, паспорта ( на тот момент ещё не было тархет)  и  НИЕ ( бумагу годичной давности ). 

Tair, werrew, Algarve и 1 другому понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Свежая нота симпле вместо эскритуры подойдёт?

werrew понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Разъясните бестолковому пжлста.

Если я приехал по туристической визе пожить в своей квартире на три месяца, я обязан пойти и прописаться? Просто первый раз заезжаем этим летом. Пока были только набегами 2-3 дня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Не обязан.

Хотя...спросим знающих законы ))

Anderson понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Разъясните бестолковому пжлста.

Если я приехал по туристической визе пожить в своей квартире на три месяца, я обязан пойти и прописаться? Просто первый раз заезжаем этим летом. Пока были только набегами 2-3 дня.

Обязан. И подтверждать прописку через каждые 2 года.

Tair, Olga, Anjik и 2 другим понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Обязан. И подтверждать прописку через каждые 2 года.

Какой минимальный срок, при приезде на который обязательна прописка?

werrew понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Какой минимальный срок, при приезде на который обязательна прописка?

О сроках ничего не могу сказать. К нам приехал полицейский и под роспись дал постановление для явки в аюнтаменто для прописки.

Anjik и Arco iris понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@Tair, по идее как приезжаете - так и должны идти прописываться. Когда приезжаете в отель - Вас сразу же заносят с Вашими данными, регистрация в отеле туристов идентична прописке (фактически), поэтому даже если Вы приезжаете в Испанию на 1 неделю, Вы должны выделить время и сходить прописаться. Чем грозит отсутствие прописки - см. первый пост.

Algarve, Anjik, SergA и 1 другому понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вопрос про подтверждение прописки. Я прописалась в марте 2013 г. В марте 2014 г. брала справку о прописке для продления резиденции. Внимание, вопрос: мне идти сейчас продлевать прописку или то, что я к ним в прошлом году заходила, считается, и продлевать нужно будет только через год?

Arco iris понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@Algarve, да, надо идти. Родители получали в июне продление, сертификат о прописке брали в мае 2014. В феврале этого года пришел сотрудник муниципалитета и под роспись вручил бумажку о необходимости продлить прописку.

Anderson, Algarve, Ayomice и 2 другим понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу